honor the price什么意思

tjbz777 26 0
We suggest if you connot honor the price proposal of the remaining 7 contracts,we will split the difference of your price increase of0.1.Surely hope you understand our current position.Please forward contracts to us before we depart for China,so if there are any corrections we can do this at a later date.
先说一下几个出现在上面答案中不同翻译的词语
split the difference :是‘折中’,‘妥协’的意思.不是‘分开’.
suggest :这儿应该翻译为‘建议’
depart for China:这儿是指‘前往中国’.不是‘离开中国’.
我的答案:(供你参考)
We suggest if you connot honor the price proposal of the remaining 7 contracts,we will split the difference of your price increase of0.1. Surely hope you understand our current position. Please forward contracts to us before we depart for China, so if there are any corrections we can do this at a later date.
我们的建议是:如果您不能赞同这剩余7项合同中的价格提议,我们将对你提出的价格上调1%的这个建议作出让步(我们将同意你方提出的意见,将价格上调1%).当然,我们更希望您能理解我们当前的形势(处境).请您在我们离开此地,前往中国之前将合同寄至我方.这样一来,如果还存在其它的变动,我们双方就可以(在我方离开此地之前)及时修改(解决/处理.) honor the price
荣誉的价值 honor the price意思是荣誉的价值。
honor
[英]['ɒnə(r)][美][ˈɑnɚ]
n.尊敬; 敬意; 荣誉; 光荣;
vt.尊敬,给以荣誉;
She worked hard all year.She really deserved the honor.
她一整年辛勤工作,这份荣誉她当之无愧。
price
[英][praɪs][美][praɪs]
n.价格,价钱; 代价; 价值; 赏金;
vt.标价; 定价; 问…的价格; 给…定价;
You pay a big price when you do that.
这么做要付出很大代价。

抱歉,评论功能暂时关闭!